زيرنويس و ترجمه از (پوريا خيري)
بعضي وقتا درباره ي زامبي ها خواب بد مي بينم
...بابام ميگه آدماي خوب و عزيز شرکت فينوترنس
يه دارو به نام زامبرکس ساختن
اگه يه نفر توسط يه زامبي گاز گرفته بشه
روزي يه بار از زامبرکس استفاده ميکنه
اونوقت يه آدم باقي ميمونه
و به يک هيولاي ترسناک تبديل نميشه
فينوترنس... انسان بمانيد...
گوه توش
...نه... نه
آرررررره
سربازان قسمت شرقي هنوز دستور تخليه رو دارن
لحظاتي پيش
رييس جمهور اجازه داد اطلاعاتي درباره ي ...منطقه ي شرقي اعلام بشه
يعني منطقه ي قرنطينه
ساعت 10:30 امروز پليس منطقه ي شرقي
تهاجم هاي مشکوکي از زامبي ها رو
در مناطقي جدا اما پيوسته کشف کرد
با استفاده از روش هاي استاندارد
طي 12 ساعت يه ديوار دفاعي بنا شد
که يه رکورد جديده
اين سومين باره که طي 10 سال اخير زامبي ها در آمريکا شايع شدن
بيشتر ساکنان شهر رو تخليه کردن
همينطور قدرت هاي مدني کشور
متاسفانه گزارش دزدي هم
در منطقه ي قرنطينه داده شده
تعدادي موتورسوار در منطقه ي شرقي دارن اين کارا رو ميکنن
به نظر مياد که اونا کاملا مسلح و خيلي خطرناک هستند
به آدم هايي که ماشين ندارند feza شرکت
گفته که به مرکز منطقه ي شرقي برن
تا توسط اتوبوس از انجا خارج شوند
خيلي از اونا نجات يافتگان حمله هاي قبلي هستند
!و حامل ويروس زامبي هستند
...مي خوام خيلي رک بگم
نه! نمي خوام مردم از اونجا بيرون بيان
نميخام به ويروس آلوده بشم
به خاطر تاخير خيلي عذر مي خوايم
تمام افرادي که نيازمند زامبرکس هستند
قبل از اينکه وقت تزريقتون برسه توي صف بايستيد
اتوبوس هاي تخليه مدت کمي در انتظارند
دوباره بخاطر تاخير عذر مي خوايم و از صبر شما سپاس گذاريم
هيچ زامبي کوفتي اي اين اطراف نيست
من چيس کارتر هستم
اون داره تو و همينطور وقتشو هدر ميده
false alarmvile خبرنگار شرکت
هر وقتي که آماده بودي بگو
خب. بيا انجامش بديم
...خوشگل شدي
چيس کارتر اينجاست براي خبرنگاري ديجيتال
و داريم از درون منطقه ي قرنطينه اخبار ميديم
در حال حاضر اين بدترين عمليات دولت از زمان عمليات کاترينا است
ما اينجا تو مرکز تزريقات شهر هستيم
که هيچ اتوبوسي هم توش نيست
نه غذا و نه آب
تنها چيزي که مردم اينجا ميتونن ازش متشکر باشن
اينه که هنوز هيچ زامبي اي اينجا نيست
اکنون... خيلي از مردمي که اينجا رها شده اند
نجات يافتگان فاجعه هاي قبلي هستند
ببخشيد
براي اونا منطقه ي شرقي جامعه اي براي مردمي است
که توسط ويروس آلوده شده اند
از اونجايي که هيچ تخليه اي اينجا مشاهده نميشه
زنگي مردم به چادر هاي پشت اين حصار ها
و دارو هاي داخلشون بستگي داره
تا اينکه بتونن کاملا انسان باقي بمونن
داره خوابم ميبره
اين داستان تموم تموم شده
نبايد فقط راجع به اين چادر ها صحبت کنيم
خب پس بيا راجع به مردم حرف بزنيم بيا داستلن زندگيشونو بشنويم
هيچ کس به اين مردم اهميتي نميده
مگر اينگه مردم ديگه رو بخورن
باشه
...مثل گوه شدي مرد حالا هرچي
...همونطور که گفتي
ممکه به اون اهميت بدن
اه بيخيال
وقتي مخ اين جيگره ويروسي رو ميزنم نيگام کن
آره... هميشه ميره سراغ خوشگلا
...ببخشيد سلام
hit points digital چيس کارتر هستم از
ميتونم ازتون چند تا سوال بپرسم؟
جلوي دوربين؟ نه نميخوام
واقعا؟
اين تنها شانسته که به دولت بگي
که چه احساسي در مورد رها شدنت تو اينجا داري
گير کردنت تو اينجا
کنار اونا
هر جي که دلت بخواد ميتوني بگي
خب... باشه
عاليه. خب اسمت چي بود؟
کريستال- کريستال-
آماده اي؟- آماده ام-
کريستال. آيا احساس ميکني که دولت تو رو رها کرده؟
چيزي که بهش فکر ميکنم اينه که اگه همه ي اين مردم آلوده نبودن
ما الان سوار اتوبوس شده بوديم
.اما اين چيزيه که اتفاق ميوفته اونا گند ميزنن و ما همه به گا ميريم
و آدمايي مثل شما با دوربيناشون ميان اينجا
و از اين فيلم ميگيرن تا تبليغات پول سازشونو بسازن. اين عاليه
آيا فکر نميکني که مردم آمريکا حق دارن که حقيقت رو بدونن؟
مردم آمريکا به تخمشونم نيست
درست
به نظر نمياد که به خود زامبه ها علاقه مند باشي
جدّي؟
اونا منو وحشت زده ميکنن
فقط يه احمق ميخواد که يه زامبي ببينه
واقعا خييييلي عالي بود
کلّشو ميفرستم
بخند. اما ما تنها کساني هستيم که جرأت داريم
اين اخبارو از داخل شهر( منطقه قرنطينه) بديم
خب. چي تو رو فرانک وسته بعدي ميکنه؟
چرا که نه؟
چون اون تقريبا مرد
مي خواي واسه اين داستان زندگيتو به خطر بندازي؟
نه- نه-
اما ميخوام واسه تو رو به خطر بندازم
من يه ايده دارم
بيا- اه خدايا-
بيا
دنبالم بيا
لعنت ...نه چيس... نه
ما نميخوايم چيزي از اين مردم نشون بديم که باعث خجالتشون بشه
ما درام ميخوايم
بايد از اين فرصت استفاده کنيم
نه. من نيومدم اينجا که مردمو اذيت کنم
اينجوري مي تونيم واسه خودمون اسم و رسمي بدست بياريم
ميدوني چيه؟
بيا
اين چيه؟
به خودت ياد آوري کن که اخباره واقعي چه شکلي ان
چه شکلي بايد باشه؟
اخبار ((واقعي))
ببخشيد
هي. حالت خوبه؟
يا عيسي مسيح
هي
پرستار
نگهش دار
لعنت. من فکر کردم بهش تزريق کردي
تزريق کردم
عقب! عقب!
...پرستار ...پرستار
!پرستار
دکتر
چيس
!چيس
صبر کن
!جو
!خداااا
هي
فرانک وست به طور معجزه آسايي
از اولين حمله ي زامبي ها در تاريخ آمريکا جون سالم به در برد
او سپس اقدام به معروف کردن گزارشش کرد
در فاجعه ي سال 2006 در شهر Willamette, Colorado.
فرانک. ما هنوز نميدونيم که داخل منطقه ي شرقي
چه اتفاقي داره ميوفته
چقدر بد ميتونه بشه؟
...خب
بد سوزان خيلي بد
منظورت از اين چيه؟
آه... نميدونم
مردم قراره خورده بشن
صورتا قراره جر بخورن
همينطور در حال مردن جيغ ميزنن
دستاشون پاهاشون دل و رودشون بيرون ريخته ميشه
مردم به هم حمله ميکنن
و گوشت همو ميخورن اين کاريه که زامبيا انجام ميدن
من تنها کسي ام که اينجا راجع به زامبي ها ميدونه؟
آره- زامبيا اونا مردمو ميخورن-
معمولا از اندام ها شروع ميکنن
...معمولا انگشت ها تون... دست ها تون
باشه نميخواد بگي
ما برميگرديم
لعنت
يا مسيح
هي
!هي اين ون واسه تو هه؟
آره
آره واسه منه
خب... گوش کن
ما الان بايد بريم !الان
اما دخترم
يا عيسي مسيح
اون گازت گرفت؟
اون سعي کرد
بيا- اون سعي کرد-
بيا
نه نه نه
ما بايد همين الان بريم ما بايد همين الان بريم
کليدا رو بده من- !زود باش-
بياين بريم
باشه بياين بريم
...اوه لعنت .درو ببند. درو ببند
برو برو
رانندگي کن
!برو
اون پشت چه اتفاقي افتاد؟
دارو اثرشو از دست داد
داري به کي زنگ ميزني؟
رييس قبليم
بايد اين داستانو گزارش کنم
پس شمارش زامبيا تا الان به 2500 تا رسيده؟
بيشتر از اينم مي تونست باشه اگه کلوپ گلف داغون نميشد
هي
ميدوني... من تو جنگ هاي زيادي بودم
نجات دادم Willamette و جون آداماي زيادي رو تو شهر
بخصوص بچه ها رو- ببخشيد-
يه چيز يکبار مصرف بود st.luise چيس... بهت گفتم که شهر
st.luise گوه بزنن تو
من همين الان مرکز مرکز شهر قرنطينه رو ترک کردم
...و خيلي خنده داره هيچ کدوم از خبرنگاراتونو نديدم
تو داخل شهري؟
آره داخلم- گزارش انحصاري؟-
معلومه که نه
ببين... من حضور دوبارتو ميخوام بايد دوباره با ما تماس بگيري
!من جزءيات گرافيکي ميخوام. الان
در تماس باش من تو رو زنده ميخوام
هي. دخترت از زامبرکس استفاده مي کرد؟
خداي من- آره-
مطمءن ميشدم که هر روز ازش استفاده ميکنه
چيس. زامبرکس اونا تموم شده؟
نه. اونجا پر از زامبرکس بود
من ديدم که ازش استفاده کردن اما بازم تبديل شدن
دارم بهت ميگم که زامبرکس کار نکرد
خبر شگفت انگيز گزارشي زنده از چيس کارتر
...خبرنگار کمکي از
... Hit Point Digital.
راه خروجي بلدي؟
کيسي يه نقشه داره
کيسي؟
کيسي دخترت بود؟
فکر ميکني حالش خوب ميشه؟
هي حواست به جاده باشه مواظب باش
زودباش
...احمقا
.هي تموم کرده. تموم کرده
.صبر کن. صبر کن
...نه... نه
هي درو باز کن
درو باز کن
اين در لعنتي رو باز کن
زودباش جردن تلفن لعنتي تو جواب بده
ميدونين که به جاي فقط ول گشتن بهتره دنبال يه اسلحه بگردين
اسلحه؟ چه اسلحه اي؟
اينجا پر از آشغاله
مي خواي واسه همه ي کارا مثل بچه ها من بهت کمک کنم؟
يکي بساز
اگه نياز شد از سلاح گرم استفاده کنيد- چي؟-
ويروس ممکنه از طريق هوا منتقل بشه
هوا؟؟؟
اگه کسي از اونجا خارج بشه ميتونه ميليون ها نفرو به کشتن بده
خداي من
ديوونه شدي؟
تو... برگرد عقب نميتوني خارج بشي
چي؟ نه
همين الان دور بزن
نه
برو
الان
گوش کن. من ديکه برنميگردم اونجا
کمک
بزاريم بيايم تو
لعنت
درو ببنديد حواستون بهش باشه
نه نه صبر کنين کمکمون کنيد
بزاريد بيايم تو زود باشيد
زودباش ديگه درو باز کن
بزاريد بيايم تو لطفا
چيس کدوم گوري هستي
فقط 15 فيت از ماشين فاصله داشتم و تو منو ول کردي
نه گوش کن اونا همش دور و برم بودن نمي تونستم ببينمت
الان کجايي؟
يه مغازه ابزار آلات تو مرکز شهر
تو الان بيروني؟
آره همين الان اومدم بيرون
کمک کمک
جو؟ چه اتفاقي داره ميوفته؟
نميدونم
برگرديد
درو باز کنيد
از ديوار دور شيد من دستور شليک دارم
در اين لعنتي رو باز کنيد بزاريد بيايم
زودباش اينا خوانواده ي منن
خدايا چيکار داري ميکني؟
اين ويروس هواييه اونا ميتونن مارو بکشن
اين آخرين شانستونه از ديوار دور شين
لطفا درو باز کنين
اونو به قرنطينه ببريد
صبر کن منظورش چيه؟
لطفا اينا خانواده ي منن کمکمون کنيد
بابا
صبر کن
جو هنوز اونجايي؟
چيس
...چيس
اونا به مردم شليک کردن
اونا دارن به مردم شليک ميکنن
ببين تو بايد منو از اينجا بياري بيرون
...فکر نکنم فکر نکنم بتونم
صبر کن
ما بايد امشبو اينجا بمونيم
به هر حال جاي ديکه اي هم براي رفتن نيست
چرا نيست؟
اونا به مردم پشت ديوار شليک ميکنن
ما اينجا گير افتاديم
بزرگان الان مشکوکن که ويروس منطقه شرقي
به داروي زامبرکس مقاومه
بعضي رسانه ها عقيده دارن که اين ويروس
ميتونه از طريق لمس کردن و تنفس منتقل بشه
FEZA در مقابل تمام عمليات هاي تخليه رو کنسل کرد
و شهر رو بستن
...براي نگاهي به داخل شهر
دوباره ميريم سراغ چيس کارتر
چيس
اون نظريه ها کاملا دروغن سوزان
من الان با يه گروهه کوچيکم
و ما همه حالمون وبه
اگه بتوني ويروسو از طريق لمس
يا از طريق هوا انتقال بدي ما متوجه ميشيم
مطمءني که آلوده نيستي؟
من هيچ علايمي ندارم مردمي هم که با منن هيچ علايمي ندارن
احساس ميکني که دولت تو رو رها کرده؟
معلومه که چنين احساسي دارم
اونا چه حقي دارن که مارو اينجا نگه دارن؟
فرانک آيا دولت اين حقو داره که
گزارشگر مون رو قرنطينه کنه؟
اين فاجعه ي زامبي هاس تو داري راجع به حق و حقوق حرف ميزني؟
خداي من
چيس کجا رو بايد نگاه کنم؟ چيس؟
هي گوش کن
تو فقط به گزارشاتت ادامه بده
تو داري اونجا کار خوبي انجام ميدي مرد
خب فرانک بيا برگرديم به
موضوع قبلي
من مطمءنم که دولت
داره روي يه راه حل کار ميکنه
دوات داره سخت تلاش ميکنه که فقط نرينه تو شلوارش
...اگه اين ويروس داره مقاومت ميکنه
...اگه قراره همه رو بسوزونن
خب ما نميدونبم که اونا قراره همه رو بسوزونن يا نه
نه- ما نمي خوايم که مردم بترسن-
راجع به چي حرف ميزني؟
...اگه به اين موضوع اهميت ميدي
تو کاملا به گا رفتي
خب عاليه
معروف بودن قرار نيست تو رو از اينجا بيرون بياره
اگه مردمو قانع کني که اهميت بدن ممکنه
بخور
مرسي
هي مگي
ببين ميدونم که ممکنه خيلي سخت باشه
اما ميتونم باهات مصاحبه کنم؟
...نميدونم
فکر نميکنم که چيزي براي گفتن داشته باشم
...خب ميدوني به اشتراک گذاشتن داستانت
ممکنه بهت کمک کنه که با اتفاقي که واسه دخترت افتاد بتوني بهتر کنار بياي
باشه
عاليه
خب
شروع کن
کيسي ...اون
بايد بدونين که باباش
وقتي که کيسي گاز گرفته شد ما رو ترک کرد
...اون
حدس ميزنم منو مقصر ميدونست
وقتي اين اتفاق افتاد من تو آشپزخونه بودم
اول دو تا بودن
...اما سومي
اونو گرفت
زياد صدمه نديد به سختي ميشد زخم رو ديد
...من فقط
به موقع بهش نرسيدم
...خب الان فقط منمو اون
و اون فقط دخترم نيست
اون بهترين دوستمه
...ما دعوا ميکرديم هنوزم دعوا ميکنيم
اما باهاش کنار ميايم
و اين ما رو قدرتمند تر ميکنه
ميدوني؟ مارو به هم نزديک تر ميکنه
حتي وقتي که با هم تو يه اتاق نيستيم
اون تنها چيزيه که ميتونم بهش فکر کنم
نميتونم صبر کنم تا ملاقاتش کني
اون بچه ي فوق العاده ايه
خيلي احساس بهتري دارم وقتي که برم پيشش
بايد بخوري
بايد قدرت تو حفظ کني
برگرد و دستتو بزار روي سرت
باشه فقط آروم باشيد- الان-
من آلوده نيستم
برگرد و دستتو بزار روي سرت
باشه
دست نگه دار
فقط آروم باش
مي خوام حداقل يه نفرو امروز نجات بدم
بلدي چطور از اينا استفاده کني؟
آره
نمي خواي بهم بگي که چه اتفاقي افتاده؟
فکر ميکنيم که ويروس داره مقاومت ميکنه
عمليات تخليه متوقف شده تا وقتي که مطمءن بشيم
تو آخرين کسي بودي که از در رد شد
و اگه جواب اين تست مثبت باشه؟؟؟
بيا اميدوار باشيم که اينطور نيست
سلام- جردن-
من با يه دختر هستم و اون آلوده شده
خب منم تو يه اتاقه پلاستيکي نشستم
و منتظرم ببينم که تصميم ميگيرن به من شليک کنن يا نه
آيا اون دختر علايمي نشون ميده؟
ديدم که داشت از زامبرکس استفاده ميکرد
و دارو کار کرد
اين ثابت ميکنه که ويروس مقاوم نشده
...پس دارو هاي اون فرق دارن؟
يا اون خودش متفاوته؟
به هر حال اون دختر يه مدرکه
اون يه داستانه عظيمه
...آره داستاني که ميتونست منو تو خواب بکشه
اه بيخيال چيس اون هنوز يه آدمه
ممکنه وحشت زده شده باشه
با وجود اضطرابي که داري اون تنها شانسته
رو مجبور کني اونو برگردونه و تو هم همراهش بياي feza که
تنها کاري که بايد بکنم اينه که بتونم اونو بيارم جلو دوربين
اگه چيزي گير بيارم ميتوني منو از اينجا بياري بيرون؟
آره
هر کاري از دستم بر بياد انجام ميدم
و ...چيس
حتما مطمءن شو که بدوني چندتا زامبرکس ديگه براش باقي مونده
باشه
آهاي
سلام بيا
ممنونم
دخترم يکي عين همينو داره
آره
آره ميدونم
نگران نباش دارم ميرم
اشکالي نداره
ميدونم چه حسي داره
منو کيسي هر روز بايد با اين موضوع سر وکله بزنيم
اما تو تنها نيستي
من هميشه تو وضعيت هاي مشابه اين ...به کيسي ميگم که
که بايد محکم به دوستات بچسبي و ولشون نکني
دوستا به سختي پيدا ميشن
...خب
...ممنونم اما
بايد برم
دارم وقتمو از دست ميدم
تو پاکي
و فکر ميکنم که ماشينت کمپ منو اشغال کرده
هي
اين ويروس مقاومتي نيست
اوه آره؟؟؟ کجا مدرسه پزشکي رفتي؟
همکارم اونجاس
يکي از آدمايي که همراهشه زامبرکس خودشو داره و حالش خوبه
من چطور مطمءن باشم؟
يه هليکوپتر بفرست بيارشون بيرون و ازش آزمايش بگير
...در ضمن من يه عالمه قرنطينه اي دارم که بايد بهشون رسيدگي بشه
تمام محققان کشور دارن روش کار ميکنن
در ضمن تو داري به مردم شليک ميکني
مردم سالم- فکر ميکني من از اين کار خوشم مياد؟-
فکر ميکني من مي خوام که اينطوري بشه؟
من مسؤول امنيت کل کشور هستم
من نميتونم ريسک کنم
روي اونا روي دوستت
مي خواي بهم مدرک بدي؟
پس بهتره که سريع اين کارو انجام بدي
توسعه هاي جديدي در منطقه ي قرنطينه ايجاد شده اند
ارتش آمريکا رسيده
و ما به صورت زنده اين کنفرانس مطبوعاتي رو ارايه ميديم
مردم ما اينجاييم تا به صورتي که ميتونيم کمکتون کنيم
اين يه وضعيت جديه
اما نيازي نيست که بترسيد
اين حقيقته
تصميم هاي سختي بايد گرفته بشن
و گرفته هم ميشن
و با فريب دادن گرفته ميشن
از کاخ سفيد به من دستور داده شده
که از طريق عمليات نظامي تهديد رو نابود کنم
اين کشور امن هست و خواهد ماند
...من مي خوام که عمليات بمباران هوايي تا
ساعت ديکه اجرا بشه 48
از اينکه وقتتونو داديد ممنونم
فرانک جه نصيحتي داري
براي کساني که تو منطقه قرنطينه گير افتادن؟
تلويزيون رو خاموش کنيد
تلفن هاتون رو بندازيد و براي زندگي لعنتي تون فرار کنيد
کجا فرار کنن
منطقه قرنطينه بسته شده اونا کجا ميتونن برن؟
راجع به چه کوفتي حرف ميزني؟
باشه بزاريد يه چيزي بهتون بگم
کتاب منو بخونيد
تو فصل پنج من به طور خاصي تاکيد ميکنم که
تکنيکي عمل نکنيد
خب؟ گور باباي قوانين
بايد هر چي که ميتونين بسازين فکر کنين
که از چه چيزايي ميتونين استفاده کنين
هر جايي که بشه
ممکنه مثل يه سگ تو رو به زمين بندازن
اما من فقط به شما يه چيز ميگم
اميد به ما هيچ کمکي به شما نميکنه
ببخشيد
حواسم نبود
چيزي نيست
چه احساسي داري؟
هي
چرا دارو هاي تو کار کردن و دارو هاي اونا کار نکرد
من يه دلال دارم
من از اون کلينيک هاي لعنتي متنفرم
چيزي برات باقي مونده؟
فقط يکي
ميدوني از کجا ميشه بيشتر گير آورد؟
آه خدا رو شکر
فکر کردم منو ول کردين رفتين
ببينيد ما بايد کنار هم بمونيم و طبق يه نقشه عمل کنيم
آره خب ...ولي من وقت ندارم و
بايد دنبال چندتا زامبرکس بگردم
اون بيرون
تصميم هاي سختي بايد گرفته بشن
گرفته ميشن
و با فريب دادن گرفته ميشن
از کاخ سفيد به من دستور داده شده
که از طريق عمليات نظامي تهديد رو نابود کنم
من مي خوام که عمليات بمباران هوايي تا 48 ساعت ديگه اجرا بشه
بيا
پنج دقيقه وقت داريم بچه ها
هر چي که ميتونين بردارين
بياين بريم خريد
آررررره
همه چيو بردارين
خب
تو ما رو به کشتن ميدي
تو يه دختره بدي ها؟؟؟
نيگاش کن
خب باشه باشه
من تسليمم- شمشير رو بنداز
لوگان
حالا
حرکت کن
آره
شمشيرم رو پيدا کردم
شايد اونا بتونن کمکمون کنن
-فکر نکنم به من اعتماد کن من حواسم هست
...عزيزم صبر کن
هي صبر کنيد
آهاي بچه ها
اه خدا رو شکر
ما ميتونيم همراه شما بيايم؟ ...لطفا مرد
ما به کمک احتياج داريم
اشکالي نداره باشه باشه
ده هزار تا يه طرفه
چي؟
من 10000دلار ندارم
...بايد فقط دختره رو به من پيشنهاد ميدادي
حالا مجاني اونو به دست ميارم
فرار کن فرااااار کن
اي لعنت
ولم کنيد
آره
نه نه برگرديد
ولم کنين
مي خواي برسونمت؟- آره-
کمک لطفا کمکم کن
بايد فرار ميکردي
نه
کمکم کنين
ولم نکنين
فرانک کارگردان ازت ميخواد که ببيني ميتوني
به بينندگان مون
به خصوص بينندگان جوون تر
چند تا نکته براي مقابله با زامبي ها ياد بدي؟
البته- قبل از لينکه جواب بدي-
بيا برگرديم به جريان شهر willamate
چي ديدي؟
چه احساسي داشتي؟
...چه کاري کردي وقتي که
توسط تعداد زيادي زامبي محاصره شده بودي
خب اولين کاري که بايد بکنيد اينه که تا جايي که ميتونيد بکشيدشون
خيلي زود
...پس اول بريد سراغ ضعيف تر ها
...مامان بزرگا
...بکشيدشون بابابزرگارو هم همينطور
خانواده داريد؟
والدين تونو بزاريد براي آخر کار
يادتون نره که نفس بکشيد
استراحت هاي کوتاه کنيد
تا دوباره استقامت تون رو بدست بياريد
و وقتي که به آخري مي رسيد
...يا دو تاي آخري
...که احتمالا پدر و مادرتون هستن
اشکالي نداره
فقط مطمءن شيد که کارو تموم مي کنيد
...فرانک
...واو ممنونم واقعا عالي بود
و يه چيزه ديگه بچه ها
يادتون نره که تا ميتونيد اسلحه بسازيد
اسلحه هاي زياد
...مگي ميتوني برام چندتا نوارچسب بياري
کمکم کن
تو هم مياي؟
گوش کن
تنها دليلي که بخاطرش مي خوان اينجا رو منفجر کنن اينه که نميدونن تو وجود داري
اونا نمي دونستن که دارو هاي تو کار ميکنه
نيازي نيست که از اينجا بريم بيرون
فقط بايد تو رو ببريم جلوي دوربين
اين اتفاق هرگز نميوفته
دختر تو اون بيرون نيست
موفق باشي
اي گوه
جردن من يه ايده دارم
حالا به من گوش کن
از تو مي خوام که چندتا زامبرکس پيدا کني
عاليه
لعنت
خدا لعنتشون کنه
خب ما بايد اين کارو آهسته انجام بديم
باشه
!!!هي
آماده اين که بميرين زامبياي کس مغزه کله کيري؟
بياين و منو بگيرين
چيس کافيه بيا دنباله ما
حروم زاده
زودباش
مرسي
بيا تو
هي همين الان يهويي امتحان شفاهي
اگه ميتونستي منو بکشي چطور منو ميکشتي؟
اوه خداي من
همين الان با همين دستاي خاليم
تو در برابر يه رامبي ميبازي
اشتباه کردي نبايد با دست خالي بکشي بايد از يه اسلحه استفاده کني
ميشه بگم اگه من بودم چطور تو رو ميکشتم؟
اينکارو نميکردم- تو همين الان داري منو ميکشي
...اينکارو نميکردم تو رو نميکشتم
اگه يه زامبي بودي اجازه ميدادم منو بخوري
آه خدا
...شوخي ميکردم
شوخي ميکردم. اگه من بودم کله ات رو ميکوبيدم تو اون تلويزيون
کله ات رو با اون تلويزيون اونجا له ميکردم
ممکنه به زودي به پات بيوفتم که اينکارو بکني
هنوز زامبرکس انبار شده تو شهر داري؟
من سرم شلوغه- داري يا نه؟
چرا؟ که باهاشون ما رو مقصر اعلام کني؟
که باهاشون جون مردمو نجات بدم
چطور مي خواي اون کارو بکني؟
بايد تعدادي زامبرکس به يه نفر که توي شهره برسونم
من ميتونم ثابت کنم که اين ويريوس نسبت به دارو ها مقاومت نميکنه
شمارش و برآورد
بايد يه نگاهي بهش بندازي
...اما جنرال اون- نگران نباش-
من هيچ وقت اينجا نبودم
گوش کن- نه-
نورتون تو بايد به من کمک کني
منو ببخشيد
خدايا
ازت ممنونم نورتون
گرفتم
فکر کنم ميتونم کاري کنم که اونا به ما اجازه ي خروج بدن
هي صدامو شنيدي؟
باشه
همشون غارت شدن
جردن يه چيزي پيدا کرده
يه انبار از منابع اونجا بايد تعدادي زامبرکس باشه
زودباش بريم
کدوم خري اينکارو کرده؟
نميدونم
فکر مي کني هنوز اونجان؟
مرسي
خداي من
ما چطور ميتونيم اينجا چيزي پيدا کنيم؟
بيا
دوست من ميشي؟
...دوست من
بياين يه بازي کنيم
مگي کجاس؟
باشه بيا بريم
کسي اينجا زندگي ميکنه؟
حرومزاده
اين همون گوهيه که تو استاديم بود
ما هنوز بايد ثابت کنيم که مشکل از دارو هاست
و نژاد جديدي از ويروس نيست
واقعا؟ چطوري؟
يه دوز از اينا مصرف کن
اگه علايمي نشون دادي ميفهميم که دارو ها کار نمي کنن
بعدش بلافاصله ميتوني از دارو هاي خودت که کارسازه استفاده کني
داري شوخي مي کني؟
اگه بتونيم ثابت کنيم که اين دارو ها به درد نمي خورن
و اين موضوع آشکار بشه اونا به ما اجازه ي خروج ميدن
...آره آشکار بشه
ببين ما ميتونيم کل داروخانه هاي اين شهرو بگرديم
اما هنوزم قراره فردا بمباران بشيم
اين تنها راهشه
دوربينتو بيار
من متاسفم
ماماني اينجاست
عزيزم متاسفم
دوستت دارم
تو دوسته مني
من چيس کارتر هستم و دارم از کريستال رارورک فيلم برداري ميکنم
کريستال
ميتوني واکسن رو بياري جلوي دوربين؟
اين همونيه که ديروز تو مرکز شهر از اون استفاده ميشد
همونطور که مي بينيد
هيچ تاثيري نداره
و حالا اين داروي شخصيه خودشه
گند دولت نيست
ادامه بده کريستال
!!!کريستال
کمکم کن
اي گوه توش
حالت خوبه؟
آره
!!!اي گوه
چي؟
ما به دام افتاديم
...فرانک
ما اينجاييم تا درباره ي تجربه ي تو willamate حرف بزنيم تو شهر
و اميدوارانه مردم رو نصيحت کنيم
...يا اميد- مگه اونا چقدر اميد دارن؟-
شما همه اساسا به گا رفتين
متاسفم اما رفتين
عاليه
کتاب تو بايد فقط يک صفحه مي داشت
چون تنها چيزي که توش گفته شده اينه که "شما اساسا به گا رفتين"
...نه اون صفحات زيادي داره
شما بايد صد ها بار به گا بريد؟
...اون- باشه خودشه-
بياين استراحت کوتاهي داشته باشيم
در اين بحث آموزنده با فرانک
اون صفحات زيادي داره که اون حرفو نميزنه هزاران لغت داره
فکر ميکني مگي حالش خوبه؟
بفرماييد
گوشيتو بده من
چرا؟
هي صبر کن نيازي نيست که اينکارو بکني
ميدوني؟... fortune بعد از شهر
همه خيلي خوشحال بودن که من جونه سالم به در بردم
...اما
اوضاع خيلي زود تغيير کرد
دوستام شروع کردن به دوري از من
...همکارام
من توي شرکت قانون و مقررات کار ميکردم
و آخرين هفته ي کاريم رو تو زيرومين گذروندم
...نامزدم
اون بي تفاوت بود
اون موقع بود که من شروع کردم به قايم شدن
...احساس ميکنم که
تمام کار هايي که تو اين پنج سال اخير ...انجام دادم
...زنده موندم اما در واقع نتونستم زندگي کنم
الان ديگه قايم کردنش فايده اي نداره اما ممکنه به يه نفر کمک کنه
کريس کرابوسکي کيه؟؟؟
من اسممو عوض کردک
آره ...من
فهميدم که اگه بخوام معروف بشم بايد اسممو عوض کنم
آدماي معروف زيادي نيستن که اسمشون کرابوسکي باشه
اوه خداي من
...خب
از وقتي که با دستاي خالي به تنهايي با اون يه عالمه زامبي ها جنگيدي
تو قراره از فرانک وست بزرگ و معروف تر بشي
آره
من چيس کارتر هستم و دارم از کريستال رارورک فيلم برداري ميکنم
UBN فيلم مهيجي از چيس کارتر خبرنگار
سوالات زيادي رو درباره ي مديريت دولت درباره ي اين فاجعه ايجاد ميکنه
اوه خداي من
اين ويديو عالي بود
ما در حال حاضر سه ميليون بيننده داريم
UBN مثل اينکه داره اين ويديو رو هر 3 دقيقه تکرار ميکنه
آيا اونا به مردم اجازه ي خروج ميدن؟
FEZA من الان قراره دربارش با حرف بزنم
فرقي نميکنه
حداقل من فکر ميکنم که فرقي نميکنه
چي؟ نه گوش کن فقط اونجا طاقت بيار
ما به دام افتاديم
نميدونم چقدر ديگه وقت داريم
نه چيس جلوي من تسليم نشو
فرقي نميکنه چه اتفاقي ميوفته
خودت رو عقب نکش باشه؟
تو يه دوسته خوبي جردن
تو احمق حتي بهش فکر هم نمي کني
چيس؟
خداحافظ جو
مي خواي به کسي زنگ بزني؟
زودباشين بياين بچه ها
کدوم خري در اتاق زامبي ها رو باز گذاشته؟
حرفي براي گفتن قبل از مرگ داري؟
بايد شوخيت گرفته باشه
دارو ها کار نمي کنن
منظورم اينه که ميتونم تو رو هم مثل لري از اونجا با زنجير آويزون کنم
...حروم زا- آره ميدونم-
ميتوني اين گند کاريو تميز کني؟
متاسم قربان اما نميتونم اينو تاييد کنم
از چادرم گمشو بيرون
رفيقم تو انبار شما گير افتاده
اون همين الان به کمک احتياج داره
گور باباي رفيقت و اون کمک کردنش
زير 10 تن گوه مدفون شدم
شما با اون ويديو همه رو به جنبش درآورديد
اونا قراره بکشنش
آره و نه فقط اون رو
گمشو بيرون برو
اگه اون بميره ميام سراغت
هي
نگران نباش من براي گزارشگري اينجام
هي
کريستال؟
اين ثابت ميکنه که امنه که به مردم اجازه ي خروج بديم
باشه
اما من اين قرنطينه رو اداره نميکنم
به هر حال هنوز اداره نميکنم
چيکار بايد بکنيم تا بتونيم اون رو از اونجا خارج کنيم؟
...من شخصاً
بيشتر به مردمي که که کنار اون اونجا گير افتادن علاقه مندم
مردمي که بهم دستور داده شده بکشمشون
تو چه پيشنهادي داري؟
هيچي
باشه- ...يه لحظه-
اگه دست من بود
اولين دستورم اين بود که يه تيم ضربت بفرستم اون تو
که اون دختر و همه ي افراد همراهشو از اونجا بيارم بيرون
...حالا اگه منو ببخشيد
بايد يه کنفرانس برپا کنم
لعنت
...خب... خب... خب
دختر کوچولوي بد من اينجاس
اونو بياريد پيش من
هي
UBN فيلم مهيجي از چيس کارتر خبرنگار
سوالات زيادي رو درباره ي
مديريت دولت از فاجعه ايجاد ميکنه
الان ما اجرايي زنده از کنفرانس مطبوعاتي
درست خارج از منطفه ي قرنطينه رو به صورت زنده نشون ميديم
ما در حال حاضر در حال اجراي يک مميزي جامع
درباره ي منابع مون هستيم
ما نيازي نيست که مشکوک باشيم
با وجود مدرکي که ارايه شده ميگين که دارو ها تون بد نيستن؟
ما هنوز داريم اون ويديو رو بررسي ميکنيم
شما کاملا از صحت ويديو آگاه هستيد
...شما مدرک خواستيد و چيس کارتر
زندگي شو به خطر انداخت تا اون مدرک رو به شما برسونه
و شما هنوزم اجازه ميديد که هزاران انسان بيگناه بميرن؟
...شما ريدين
اولويت ما امنيت اين کشوره
ما يه فاجعه داشتيم
اين قرنطينه يه موفقيته
...جنرال
آيا اين براي شما مثل يک موفقيته؟
...خاموم وقتي يه نفر تا زانو تو گوه فرو ميره
بايد خوشحال باشه که تا گردن تو گوه نرفته
اما شما هنوز تا زانو تو گوهي
امشب ما شاهد مرگ
يکي از عالي ترين شهر هاي آمريکا خواهيم بود
شهري که نجات دادنش وظيفه ي تو بود
آره من ميتونم به هر کلمه اي براي توصيف اين وضعيت فکر کنم
اما "موفقيت" يکي از اون کلمات نيست
چه گوهي ميخوري؟
هي
تو نميتوني منو ايجا اينطوري ول کني
هي
صداشو زياد کنم پسره خوشگلم اين آهنگ مورد علاقمه
حرومزاده
اين خوبه اين خوبه
خفه شو
حرومزاده
واقعا؟ زودباش
زودباش چيس تو ميتوني اينکارو انجام بدي
آره
بيا اينجا ببينم زامبيه احمق
گرسنه اي؟
بفرما
تو داري خرابش ميکني
بخورينش
کنگره ي امروز اجرا شد
براي کنترلي کامل روي منطقه ي قرنطينه ي شرقي
براي ارتش
بعضي از افراد کنگره هنوز دزخواست تحقيق بيشتر
رو دارن FEZA روي عملکرد خجالت وارانه ي
ما يه تيم رو به انبار فرستاديم
اما اونجا کسي جز يه مشت زامبي نيست
چي؟
تو تمام تلاشت رو کردي
کاري که هر کسي نميکرد
متاسفم
براي اينکه ارزشي داشته باشه
دوباره داريم عمليات تخليه ي مردم رو اجرا ميکنيم
تو جون هاي زيادي رو نجات دادي
چيس؟
چيس اوه خداي من تو کجايي؟
تو اينجايي؟- من هنوز تو انبارم-
الان اومدم بيرون
...اما اونا گفتن که
تو هيچ هليکوپتري نديدي؟
نه هيچي نديدم
ارتش قرار بود بياد اونجا و تو رو از اونجا خارج کنه
آره اما اونا هيچ اهميتي نميدن
اگه بتونم خودمو تا دروازه برسونم ميتونم از اينجا بيام بيرون؟
آره ميتوني بياي بيرون
اينجا يه چيزي درست نيست
اون چيه؟- به من اعتماد کن-
وقتي رسيدي اينجا به هيچ کسي نگو که کي هستي
نه تو و نه اون دختر
تو دل و جرأت داري اينو ميگم
يه مرد از يه زن مي خواد که يه تفنگ رو
هر چند لحظه يکبار به سمت سر اون مرد نشونه بگيره
واقعا؟؟؟ تفنگ خودتو بهم قرض بده و دوباره اينکارو ميکنم
اين قراره دردناک باشه
آره؟ خوب
من خشن دوست دارم
ميدوني؟ من تو رو تو اخبار ديدم
تو بعد از اينکه ديوارا ساخته شد به اينجا اومدي
اون دل و جرأت ميخواد
هيچ قانوني وجود نداشت
هيچ دستوري نبود
اين مکان به من التماس مي کرد که بيام توش
و زامبي ها تو رو نمي ترسونن؟
داداشي هامو ميگي؟ نه
نه اما الان آدامايي دارم که بيشتر از زامبيا واسم مشکل درست ميکنن
کمک
فکر ميکني من انقدر احمقم؟ فکر ميکني من انقدر احمقم؟
قراره آرزو کني که اي کاش من ميکشتمت
دور و برت رو نگاه کن
تو همين الانشم مردي
من نه
چيه؟ ميخواي همه مون رو منفجر کني؟
شايد
شايد اينکارو بکنم
...يا شايد
فقط اون ديواري که اون بيرونه رو منفجر کنم
و اين نقشه ي تو براي خروج از اينجاست؟
کي گفته من ميخوام ار اينجا برم بيرون؟
من پادشاهه اين خراب شده ام
قبل از همه ي اينا
من بيکاري بودم که فقط بلد بودم به مردم انگشت فاک نشون بدم
تلاش ميکردم که از پسه اون شهره لعنتي بر بيام
زندگيم هيچ معنايي نداشت
من هيچي نبودم
اما الان الان؟
اين مثل بهشته
اما الان
الان ميخوان برن اونجا و اون ديوارو منفجر کنن
درسته؟
...اما
چيکار ميشه کرد اگه اون چيز بزرگتر از اوني باشه که بشه منفجرش کرد
اين منو به فکر فرو برد
چي ميشد اگه...؟
ميشد آقاي زامبي براي پياده روي يه سري به بيرون بزنه؟
و گستره ي پياده رويشو گسترش بده؟
...اما
ببين که الان
آقاي زامبي پير نميتونه اينکارو به تنهايي انجام بده
نه نه نه نه
اما منو آقاي زامبي چي ميشيم؟
چيزي ميشيم که به اون ميگن علايق مشترک
پس نه نه نه
من نميخوام از اين خراب شده بيام بيرون
دارم اين خراب شده رو هم با خودم ميارم
زانو بزن
!الان
آره آره آره
ميخواي چيکار کني ها؟ ميخواي چيکار کني
ها؟ حالا چه گوهي ميخواي بخوري
آقاي پادشاهه اون زامبي هاي کوفتي
نه نه
!نه
!تاد اونو بگير
کجا داري ميري؟ کجا با اين عجله؟
تويه هرزه
چيکار داري ميکني
!اوه نه
کارت باهاش تموم نشده؟
...نه هنوز کارم باهاش تموم نشده
قراره هر تيکه از بدنشو پاره پاره کنم
اه بايد شوخيت گرفته باشه
دختره رو بکش
زودباش
ولم کن ولم کن
نه
نههههههههه
حرکت خوبي بود
حرکت کن کرابوسکي
همونطور که ساعت شماري ميکنيم
براي بمباران اجتناب ناپذير و غم انگيزه منطقه ي قرنطينه
الان به جنرال لايونز مي پيونديم
براي اين خبر مهم
براي بيشتر از يک سال
ما خيلي نزديک به فينوترنس کار کرديم
براي بهتر کردن نوع رفتاري که با آلوده شده ها داريم
وقتي نجات يافته ها از اين در رد بشن
ما اينا رو در بدن اونا جا سازي ميکنيم
اين چيپ داراي منبع سالانه
از زامبرکس کاملا قابل اطمينانه
ديگه تزريقه روزانه اي نخواهد بود
ديگه مشکلات رفتاري اي نخواهد بود
ديگه تراژدي هايي مثل اين واقعه نخواهد بود
از جلو چشمام دور شو
ميدونم که حالت ازم به هم ميخوره و حق هم داري
من فقط هر کاري که از دستم بر ميومد رو انجام دادم تا دوستمو نجات بدم
اوه تو روي تلويزيون ملي دروغ گفتي و شغل منو بهم بدهکاري
پس چرا بايد حالم از تو بهم بخوره؟
من دروغ نگفتم
من هيچوقت تو رو به اون انبار نرسوندم
تو يه يادداشت تو ماشينم گذاشتي
نه نذاشتم
حرومزاده
جنرال لايونز
اون جفتمونو دست انداخت- آره-
...من رو بيشتر از تو
پس چه اتفاقي داره ميوفته؟
باشه ...نيگاه کن
کارکنان فينوترنس يه سال پيش با اين چيپ ها پيش ما اومدن
اون يه فاجعه ي حقوق مردمي بود
ما موفق شديم اما حالا نيگا کن چه اتفاقي افتاده
ارتشي آماده شده که سرزمين مون رونجات بده
جنرال لايونز حالا قهرمانه اين داستانه
و حالا ميخوان اين چيپ هاي کامپيوتري رو تو بدن هر کي که دلشون ميخواد جا سازي کنن
چطور اين مشکل رو حل کنم
.باشه نيگا کن
رفيقت هيچ اطلاعات ديگه اي درباره ي انبار نداره؟
اون يه سري عکس داره
يه دقيقه صبر کن
بيا چک کن
ارتش از اول وقتي که رسيدن اون چيپ ها رو داشتن
اين حتي نصفشم نيست
اشکالي نداره
ممنونم
هي
داشتم اينجا رو ترک ميکردم و با خودم فکر کردم که شايد
بتونم يک کمي اطلاعات درباره ي چيس بدست بيارم
براش متاسفم
ممنونم
ببين ميتونم با افسري که فرماندهي ماموريت رو به عهده داشت صحبت کنم
فکر ميکنم احساس بهتري دارم وقتي بفهمم که چه چيزايي اونجا ديده
اون ماموريت خارج از دستورات بود من اونکارو از روي لطف انجام دادم
متاسفم اما نميتونم اين کارو انجام بدم
ميدونم
فقط مي خواستم مطمءن بشم که هر کاري که از دستم بر ميومده انجام دادم
اما تو گفتي که اون تغيير بزرگي ايجاد کرد
و فکر کنم اون اينو دوست داره
صف نجات يافته هاي اون بيرون اينو ثابت ميکنه
بذار يه چيز شخصي اضافه کنم
من با دستور نابود کردنه اينجا به اينجا اومدم
اما به جاش
افرادم اون بيرون
دارن به مردم پتو
و غذاي گرم ميدن
هرکدوم از اونا حتي من
اينو به اون
و تو مديونيم
وقت کافي داشتين که چيپ هاي جديد رو به اينجا بيارين؟
عزيزم ما ارتش آمريکا هستيم
وقتي جون ها در خطر هستن ما خيلي سريع حرکت ميکنيم
اين يه تغييره خوش آمد گوييه
و فينوترنس چي؟ ميتونن از اينجا برن؟
...خب اونا ارتش نيستند و بد هم نيستند
با سه يا چهار روز هشدار
اونا کارو تموم ميکنن
سه يا چهار روز؟
ممنونم
نجات يافته ها فقط احتياج دارن که
روزي يه بار دارو رو تمديد کنن
آيا کسي هست که اين بيماري رو داشته باشه و اين رو نخواد؟
شايد اونا نخوان که ردشون گرفته بشه
توسط ارتش
که ميتونن علايم حياتي سون رو چک کنن رديابيشون کنن
تو دلت ميخواد که ارتش
هر دفعه که ميگوزي بفهمه سوزان؟
ارتش هر دفعه که بگوزم نميفهمه فرانک
تو از اين مطمءن نيستي- اين حال به هم زنه-
تنها چيزي که اونا ردشو ميگيرن
اينه که به دارو نياز داري يا نه
واقعا؟- بله-
آره مطمينم
چون به بيشتره مردم
نميشه اعتماد کرد که به ياد بيارن
که داروي نجات دهنده ي زندگيشون
کي تموم ميشه؟؟؟
اما اگه بيشتر از اون رديابي کنن چي؟
اگه به تماس ها تون گوش کنن چي؟
ميفهمن با کي حرف ميزني ميفهمن راجع به چي حرف ميزني
ميفهمن اگه بخواي چيزي رو مخفي کني- تو ديوانه اي-
چي ميشه اگه از کاري ميکني خوششون نياد؟
با يه ون ناشناس ميان به خونه ي تو
تو رو ميندازن تو صندوق عقب و ميبرنت به يه پايگاه سرّي تو اوزبکستان
جايي که به پوست تخمتون الکترود برق وصل ميکنن
و تو رو مجبور به حرف زدن ميکنن
فرانک- اين يه حقيقته
نه- تو گوگل سرچ کن
اين کامالا احمقانس
خب لونا بعد از شهر willamate به من زنگ زدن
اما حدس بزن چي شد
من هنوز اينجام
پس فينوترنس سه يا چهار روز وقت داره
که اون چيپ ها رو به ارتش برسونه
پس اون آشغالا چطور اونا رو آوردن؟
دقيقا
...صبرکن رو همراهش داشت؟ FEZA دوستت راهنماي مسافرتي
اونو نميشناسه FEZA اما هيچ کس تو
ببينيم ميشناسه يا نه
...نورتون نيگاش کن
آره اون راهنما رو بهم نشون بده
حرومزاده ها
محموله از برج کارسون رسيده
اون پايگاه جنرال لايونزه
منتظر باش کل جهان قراره اينو ببينه
هي صبرکن
نه نه لطفا
لعنت
چيس
ارتش اينجا زامبرکسه بد رو انبار کرده
پس رد آرم اون کيفي که تو فيلم معلومه رو بگير
اگه نتونستي منو پيدا کني اون تو رو به سمت اونا هدايت ميکنه
هي بي حرکت
بخواب روي زمين !حالا
چکش کن
وسيله ي نقليه تون رو ترک کنين
آروم به سمت ديوار بياين
دستاتون رو جايي نگه داريد که بتونم ببينم
اونا که قرار نيست بهمون شليک کنن؟
نه چيزيمون نميشه
اي لعنت بدو
صداي راديو رو کم کنيد
ببخشيد چي؟
راديو رو خخاموش کن !حالا
باشه
دستات جايي نگهشون دار که ببينيم شون
از ماشين دور شو
همه چي رو به راهه؟- از ماشين دور شو-
باشه باشه
!از ماشين دور شو حالا
مشکلي نيست
هدف رو گم کردم نمي بينمش
تير ها رو هدر نديد منتظر هدف باشيد
زودباشين بچه ها
خوش اومديد
از بعد از پارتي به خوده پارتي
اون يه بمبه؟
حرومزاده
برو
من حرکت ميبينم شليک کنيد
کريستال
بمب
خروووووج
خررررروج خروج
مکان رو تخليه کنيد
!کريستال !بمب
برو
اين قراره درد بگيره
فرار کن
اين خط امنه؟
بله قربان
کارت رو خوب انجام دادي جنرال
فشار افکار عمومي همونطور که پيش بيني ميکرديد کارساز بود
معتقدم که ميتونيم به کنگره و مطبوعات کمک کنيم
تا اولويت هاشون رو بهتر بفهمن
دستور اجرا در دستان منه
چراغ سبزه لايونز (ميتوني بمباران رو روع کني)
ممنونم جنرال هملوک
اجراي عمليان تا 5 دقيقه ديگه
حالت خوبه؟
آره. کارمون تموم شد؟
تقريبا
اشکالي نداره اگه اينو وصل کنم؟
باتريش داره تموم ميشه
فکر کنم بايد خيلي خوشحال باشي
بالاخره داستان مهيجي که مي خواستي رو بدست آوردي
خوشحالم که زنده از اونجا بيرون اومديم
ممنونم
کرابوسکي
...ببخشيد من بايد
نتونستم هيچ جا جردن رو پيدا کنم
باشه برو
مي خواستم ازش تشکر کنم
سريع بر ميگردم
اين فقط يه لحظه درد ميگيره
چي؟
سه دو يک
آماده ايم
آقايون
پروژه ي برج نگهبان
حالا اجرا ميشه
کارتون خوب بود
امروز آمريکا تسکين مي يابد
ما جون سالن به در برديم
و هر دليلي وجود داره تا مطمين باشيم
که اين آخرين باري بود که با همچنين بحراني رو به رو شديم
هرگز دليلي وجود نداره که اينو باور کنيم
ويروس زامبي ها اون بيرونه
در حال صبر استراحت و ساختار دوباره ي اتراتژيش
و وقتي آماده بشه برمي گرده
برمي گرده
تنها کاري که ميتونيم بکنيم اينه که
اميدوار باشيم ما هم آماده ايم
ممنونم فرانک
برنامه ي بعدي سگ هاي افراد مشهور
زودباش جردن جواب بده
...چيس
ارتش زامبرکس بد رو اونجا انبار کرده
علامت اون صندوقي که تو عکست بوت
اگه پيدام نکردي اون تو رو به اونجا هدايت ميکنه
اون چيه؟- ...اون آه-
اخبار واقعي
زيرنويس و ترجمه از (پوريا خيري)